Österreichische Bundesregierung: Gesetzliches Verbot von Sexkauf in Österreich
- Petition von
Österreichweites Verbot von Sexkauf als einzig möglicher Weg, damit Frauen und Männer in einer gleichberechtigten Gesellschaft koexistieren können.
A nationwide ban on the purchase of sex as the only possible way to equality and peaceful coexistence of women and men
Une interdiction nationale de l'achat du sexe comme seul moyen possible pour que les femmes et les hommes puissent coexister dans une société d'égalité.
Empfänger:
Österreichische Bundesregierung, Bundeskanzleramt
Österreichische Bundesregierung, Frauenministerin
Österreichische Bundesregierung, Bundeskanzleramt
Österreichische Bundesregierung, Frauenministerin
Gesetzliches Verbot von Sexkauf in Österreich
WIENER APPELL
Prostitution ist ein System, das Menschen (in der Regel Männern) das Recht einräumt, andere Menschen (mehrheitlich Frauen) zu kaufen, um über deren Körper zu verfügen.
Dieses „Recht“ – angeblich eines der ältesten der Welt – verursacht Frauenhandel in einem nie dagewesenen Ausmaß und schafft einen Markt, auf dem die Zuhälter immer mehr Macht haben und immer höhere Profite erzielen. Damit verbunden sind Gewalt, Erniedrigung, Belästigung, Vergewaltigung und Zwangsarbeit.
Das Verfügen über andere Menschen und ihre Körper ist kein individuelles Recht! Heute würde es kein demokratischer Staat mehr wagen, Sklaverei zu rechtfertigen, sie zu organisieren und prosperieren zu lassen. Das Gleiche muss auch für das System Prostitution gelten!
Hier geht es nicht um jene puritanische Moral, die eine Auseinandersetzung mit Sexualität scheut! Es geht um unveräußerliche Menschenrechte, eine Moral, die das Menschliche unter den Menschen als Kulturleistung einfordern muss.
Wir töten einander nicht. Wir essen einander nicht auf. Wir handeln nicht mit
Menschen. Das ist die Moral, um die es gehen muss!
Kann die einfache Behauptung „Prostitution hat es schon immer gegeben” die Würde und Integrität der Menschen in den Hintergrund drängen?
Es gibt demokratische Länder, in denen es undenkbar ist, dass sich jemand die „Freiheit” und das „Recht“ nimmt, eine/n andere/n zu kaufen. In Schweden z.B. ist Sexkauf seit 1999 verboten. Dort wachsen Buben mit der Selbstverständlichkeit auf, dass Frauen keine Objekte und Sexualität keine Ware sind. Im Gegensatz dazu wurde 2002 in Deutschland der Markt für Sexkauf liberalisiert. Die Prostituierten müssen hier unter bedenklichen Bedingungen arbeiten, die in einer Demokratie inakzeptabel sind. Die Zuhälter und Schacherer häufen jedoch aus der Vermarktung von Frauenkörpern beängstigend hohe Gewinne an.
In Österreich obliegt die gesetzliche Regelung von Prostitution den einzelnen Bundesländern. Die Folge sind unterschiedliche und sich teilweise widersprechende Vorschriften die sich im politischen Diskurs widerspiegeln: Prostitution wird zwar als ein „Beruf wie jeder andere“ propagiert, aber gleichzeitig von der Straße in Bordelle und in abgelegene „Erlaubniszonen“ verlagert. Dabei geht es nicht um die Sicherheit der Prostituierten sondern um die Gewinninteressen der Zuhälter und dem an der Prostitution mitverdienenden Staat. Eine feministische Diskussion über die „Frau als Ware” und die dahinter liegenden und sich reproduzierenden Machtverhältnisse fehlt gänzlich.
Die Gegenleistung für Sexualität ist Sexualität. Das Zugeständnis, das eine Gesellschaft macht, wenn sie dieses patriarchale System der Prostitution zulässt, führt dazu, dass der Frau ihr individuelles Recht, „Nein“ sagen zu können, abgekauft wird. Dabei ist nicht von Belang, ob eine Prostituierte sich freiwillig prostituiert oder nicht.
Das Verbot von Sexkauf ist eine politische Entscheidung – sie erfordert Mut, Bewusstsein, Hartnäckigkeit – und ist der einzig mögliche Weg, dass Frauen und Männer in einer gleichberechtigten Gesellschaft koexistieren können.
STOPP SEXKAUF, FRAUEN SIND KEINE WARE
Bitte schließen Sie sich unserem Anliegen, Sexkauf zu stoppen, an!
Vielen Dank für Ihre Unterschrift!
Die Frauen der Initiative STOPPSEXKAUF
Wien, April 2013
Kontakt: argediskurs@eclipso.at
Impressum: VEREIN FEMINISTISCHER DISKURS, Wien
English version:
VIENNA CALLING FOR ABOLITION
Prostitution is a system that grants people (mostly men) the right to buy other people (mostly women) for the purpose of sexually accessing and using their bodies.
This 'right' – supposedly one of the oldest in the world – is the root cause for trafficking in women on an unprecedented scale yielding soaring profits for increasingly powerful pimps and
sex 'businessmen'. The corollaries are violence, degradation, harassment, rape and forced labour.
The sexual ab/use of other people is no human right! Nowadays justifying slavery is no longer tolerated in democratic countries, much less its organising and expanding. This must also be true for the system of prostitution! Such a stance is not about puritanical morals avoiding the confrontation with sexuality. It is about inalienable human rights and morals that have to demand the humane among humans as a cultural achievement.
We don't kill each other. We don't eat each other. We don't traffic people. This is the morals it is about!
Is it right to prioritize the notion that „Prostitution has always existed“ over the dignity and integrity of people?
In some democratic countries it is unthinkable to buy another human being for sex. Sweden e.g. has criminalised the purchase of sex in 1999. Boys growing up there learn to regard women as fellow human beings not as sex objects or goods to be bought. Contrary to that, Germany has liberalised its prostitution laws in 2002. The prostituted women/people there are working under conditions unworthy of any democracy. Yet pimps and profiteers are making an incredible amount of money selling women's bodies.
In Austria prostitution is regulated differently in each county. Public discourse reflects these often contradicting regulations. On the one hand prostitution is propagated as a „job like any other“, on the other it is removed from the streets into brothels and so-called „tolerance zones“. These laws are not about the safety of the prostituted women. They're about the profit interests of the pimps and the state. A feminist debate about „women as goods“ and underlying, self-perpetuating power relations is utterly missing.
The return service for sexuality is sexuality. If society condones and supports the patriarchal system of prostitution, woman's individual right to say „No“ can be bought from her, no matter if she complies to be prostituted or not.
The prohibition of the purchase of sex is an act of political will. It takes courage, awareness and persistence and is the only way to peaceful coexistence of men and women in a just society.
Stop the purchase of sex! Women are not for sale!
Please SUPPORT our cause!
The women of the initiative STOPSEXPURCHASE
Version français
APPEL DE VIENNE
♀ Verein feministischer Diskurs (=Association du discours féministe)
La prostitution est un système qui donne le droit à des individus (en règle générale aux hommes) d'acheter d'autres individus (majoritairement des femmes) et de disposer de leur corps.
Ce «droit» - prétendument l'un des plus anciens au monde – génère un trafic de femmes d'une dimension inégalée, et crée un marché grâce auquel les proxénètes acquièrent de plus en plus de pouvoir et font des profits de plus en plus grands. A cette réalité sont liés la violence, l'humiliation, le harcèlement, le viol et le travail forcé.
Disposer d'autres êtres humains et de leur corps n'est pas un droit individuel ! Aujourd'hui, aucun État démocratique n'oserait plus justifier l'esclavage ni l'organiser ou le faire prospérer. Le même point de vue doit s'appliquer au système de la prostitution !
Il ne s'agit ici aucunement d'une morale puritaine qui fuirait la question de la sexualité ! Il s'agit en réalité des droits inaliénables de l'être humain, d'une morale que tout un chacun doit être en mesure d'exiger des autres.
Nous ne nous tuons pas l'un l'autre. Nous ne nous mangeons pas l'un l'autre. Nous ne faisons pas de commerce de l'être humain. C’est de cette morale qu’il s’agit!
«La prostitution existe depuis toujours.» Cette simple affirmation a-t-elle le pouvoir de marginaliser la dignité et l'intégrité des êtres humains ?
Il existe des pays démocratiques dans lesquels il est inimaginable que quelqu'un s'attribue la «liberté» et le «droit» d'acheter quelqu'un d'autre. En Suède, par exemple, l'achat de sexe est interdit depuis 1999. Là-bas, les garçons grandissent avec l'évidence que les femmes ne sont pas des objets et que la sexualité n'est pas une marchandise. En Allemagne, au contraire, le marché du sexe a été libéralisé en 2002. Les prostituées doivent y travailler dans des conditions préoccupantes et qui sont inacceptables dans une démocratie. Pourtant, les proxénètes accumulent des profits vertigineux par la marchandisation des corps des femmes.
En Autriche, la régularisation législative de la prostitution incombe aux neuf Bundesländer (États fédérés). La conséquence en sont des lois divergents et partiellement contradictoires qui se réflètent dans le discours politique : la prostitution est propagée en tant que «profession comme toute autre», mais elle est en même temps délocalisée de la rue dans des maisons de prostitution et dans des «zones permises» éloignées. Il ne s'agit pas de la sécurité des prostitués mais des intérêts des proxénètes et de l'État qui lui-aussi participe au profit. Le discours féministe sur la «femme en tant que marchandise» et les relations de puissance qui y sont liées sont totalement absents du débat.
L'échange pour de la sexualité est de la sexualité. La concession faite par une société si elle autorise le système patriarcal de la prostitution conduit à terme à la disparition du droit individuel d'une femme à dire «Non». Ainsi, qu'une femme se prostitue volontairement ou non ne change rien à ces considérations.
L'interdiction de l'achat du sexe est une décision politique – elle demande du courage, de la conscience et de la persévérance – et elle est le seul moyen pour que les femmes et les hommes puissent coexister dans une société d’égalité !
ARRÊTONS L'ACHAT DU SEXE, LES FEMMES NE SONT PAS UNE MARCHANDISE
Les femmes de l'initative «STOPPSEXKAUF» (=Arrêtons l'achat du sexe)
Vienne, avril 2013-10-23
L'appel viennois s'enchaîne à l'appel parisien ABOLITION 2012 et l'APPEL DE BRUXELLES dont le but explicite est de convaincre les citoyennes et citoyens du plus grand nombre de pays possible que le système profondément dédaigneux et patriarcal de la prostitution doit être aboli.
Contact : argediskurs@eclipso.at
Mentions légales : VEREIN FEMINISTISCHER DISKURS, Vienne
WIENER APPELL
Prostitution ist ein System, das Menschen (in der Regel Männern) das Recht einräumt, andere Menschen (mehrheitlich Frauen) zu kaufen, um über deren Körper zu verfügen.
Dieses „Recht“ – angeblich eines der ältesten der Welt – verursacht Frauenhandel in einem nie dagewesenen Ausmaß und schafft einen Markt, auf dem die Zuhälter immer mehr Macht haben und immer höhere Profite erzielen. Damit verbunden sind Gewalt, Erniedrigung, Belästigung, Vergewaltigung und Zwangsarbeit.
Das Verfügen über andere Menschen und ihre Körper ist kein individuelles Recht! Heute würde es kein demokratischer Staat mehr wagen, Sklaverei zu rechtfertigen, sie zu organisieren und prosperieren zu lassen. Das Gleiche muss auch für das System Prostitution gelten!
Hier geht es nicht um jene puritanische Moral, die eine Auseinandersetzung mit Sexualität scheut! Es geht um unveräußerliche Menschenrechte, eine Moral, die das Menschliche unter den Menschen als Kulturleistung einfordern muss.
Wir töten einander nicht. Wir essen einander nicht auf. Wir handeln nicht mit
Menschen. Das ist die Moral, um die es gehen muss!
Kann die einfache Behauptung „Prostitution hat es schon immer gegeben” die Würde und Integrität der Menschen in den Hintergrund drängen?
Es gibt demokratische Länder, in denen es undenkbar ist, dass sich jemand die „Freiheit” und das „Recht“ nimmt, eine/n andere/n zu kaufen. In Schweden z.B. ist Sexkauf seit 1999 verboten. Dort wachsen Buben mit der Selbstverständlichkeit auf, dass Frauen keine Objekte und Sexualität keine Ware sind. Im Gegensatz dazu wurde 2002 in Deutschland der Markt für Sexkauf liberalisiert. Die Prostituierten müssen hier unter bedenklichen Bedingungen arbeiten, die in einer Demokratie inakzeptabel sind. Die Zuhälter und Schacherer häufen jedoch aus der Vermarktung von Frauenkörpern beängstigend hohe Gewinne an.
In Österreich obliegt die gesetzliche Regelung von Prostitution den einzelnen Bundesländern. Die Folge sind unterschiedliche und sich teilweise widersprechende Vorschriften die sich im politischen Diskurs widerspiegeln: Prostitution wird zwar als ein „Beruf wie jeder andere“ propagiert, aber gleichzeitig von der Straße in Bordelle und in abgelegene „Erlaubniszonen“ verlagert. Dabei geht es nicht um die Sicherheit der Prostituierten sondern um die Gewinninteressen der Zuhälter und dem an der Prostitution mitverdienenden Staat. Eine feministische Diskussion über die „Frau als Ware” und die dahinter liegenden und sich reproduzierenden Machtverhältnisse fehlt gänzlich.
Die Gegenleistung für Sexualität ist Sexualität. Das Zugeständnis, das eine Gesellschaft macht, wenn sie dieses patriarchale System der Prostitution zulässt, führt dazu, dass der Frau ihr individuelles Recht, „Nein“ sagen zu können, abgekauft wird. Dabei ist nicht von Belang, ob eine Prostituierte sich freiwillig prostituiert oder nicht.
Das Verbot von Sexkauf ist eine politische Entscheidung – sie erfordert Mut, Bewusstsein, Hartnäckigkeit – und ist der einzig mögliche Weg, dass Frauen und Männer in einer gleichberechtigten Gesellschaft koexistieren können.
STOPP SEXKAUF, FRAUEN SIND KEINE WARE
Bitte schließen Sie sich unserem Anliegen, Sexkauf zu stoppen, an!
Vielen Dank für Ihre Unterschrift!
Die Frauen der Initiative STOPPSEXKAUF
Wien, April 2013
Kontakt: argediskurs@eclipso.at
Impressum: VEREIN FEMINISTISCHER DISKURS, Wien
English version:
VIENNA CALLING FOR ABOLITION
Prostitution is a system that grants people (mostly men) the right to buy other people (mostly women) for the purpose of sexually accessing and using their bodies.
This 'right' – supposedly one of the oldest in the world – is the root cause for trafficking in women on an unprecedented scale yielding soaring profits for increasingly powerful pimps and
sex 'businessmen'. The corollaries are violence, degradation, harassment, rape and forced labour.
The sexual ab/use of other people is no human right! Nowadays justifying slavery is no longer tolerated in democratic countries, much less its organising and expanding. This must also be true for the system of prostitution! Such a stance is not about puritanical morals avoiding the confrontation with sexuality. It is about inalienable human rights and morals that have to demand the humane among humans as a cultural achievement.
We don't kill each other. We don't eat each other. We don't traffic people. This is the morals it is about!
Is it right to prioritize the notion that „Prostitution has always existed“ over the dignity and integrity of people?
In some democratic countries it is unthinkable to buy another human being for sex. Sweden e.g. has criminalised the purchase of sex in 1999. Boys growing up there learn to regard women as fellow human beings not as sex objects or goods to be bought. Contrary to that, Germany has liberalised its prostitution laws in 2002. The prostituted women/people there are working under conditions unworthy of any democracy. Yet pimps and profiteers are making an incredible amount of money selling women's bodies.
In Austria prostitution is regulated differently in each county. Public discourse reflects these often contradicting regulations. On the one hand prostitution is propagated as a „job like any other“, on the other it is removed from the streets into brothels and so-called „tolerance zones“. These laws are not about the safety of the prostituted women. They're about the profit interests of the pimps and the state. A feminist debate about „women as goods“ and underlying, self-perpetuating power relations is utterly missing.
The return service for sexuality is sexuality. If society condones and supports the patriarchal system of prostitution, woman's individual right to say „No“ can be bought from her, no matter if she complies to be prostituted or not.
The prohibition of the purchase of sex is an act of political will. It takes courage, awareness and persistence and is the only way to peaceful coexistence of men and women in a just society.
Stop the purchase of sex! Women are not for sale!
Please SUPPORT our cause!
The women of the initiative STOPSEXPURCHASE
Version français
APPEL DE VIENNE
♀ Verein feministischer Diskurs (=Association du discours féministe)
La prostitution est un système qui donne le droit à des individus (en règle générale aux hommes) d'acheter d'autres individus (majoritairement des femmes) et de disposer de leur corps.
Ce «droit» - prétendument l'un des plus anciens au monde – génère un trafic de femmes d'une dimension inégalée, et crée un marché grâce auquel les proxénètes acquièrent de plus en plus de pouvoir et font des profits de plus en plus grands. A cette réalité sont liés la violence, l'humiliation, le harcèlement, le viol et le travail forcé.
Disposer d'autres êtres humains et de leur corps n'est pas un droit individuel ! Aujourd'hui, aucun État démocratique n'oserait plus justifier l'esclavage ni l'organiser ou le faire prospérer. Le même point de vue doit s'appliquer au système de la prostitution !
Il ne s'agit ici aucunement d'une morale puritaine qui fuirait la question de la sexualité ! Il s'agit en réalité des droits inaliénables de l'être humain, d'une morale que tout un chacun doit être en mesure d'exiger des autres.
Nous ne nous tuons pas l'un l'autre. Nous ne nous mangeons pas l'un l'autre. Nous ne faisons pas de commerce de l'être humain. C’est de cette morale qu’il s’agit!
«La prostitution existe depuis toujours.» Cette simple affirmation a-t-elle le pouvoir de marginaliser la dignité et l'intégrité des êtres humains ?
Il existe des pays démocratiques dans lesquels il est inimaginable que quelqu'un s'attribue la «liberté» et le «droit» d'acheter quelqu'un d'autre. En Suède, par exemple, l'achat de sexe est interdit depuis 1999. Là-bas, les garçons grandissent avec l'évidence que les femmes ne sont pas des objets et que la sexualité n'est pas une marchandise. En Allemagne, au contraire, le marché du sexe a été libéralisé en 2002. Les prostituées doivent y travailler dans des conditions préoccupantes et qui sont inacceptables dans une démocratie. Pourtant, les proxénètes accumulent des profits vertigineux par la marchandisation des corps des femmes.
En Autriche, la régularisation législative de la prostitution incombe aux neuf Bundesländer (États fédérés). La conséquence en sont des lois divergents et partiellement contradictoires qui se réflètent dans le discours politique : la prostitution est propagée en tant que «profession comme toute autre», mais elle est en même temps délocalisée de la rue dans des maisons de prostitution et dans des «zones permises» éloignées. Il ne s'agit pas de la sécurité des prostitués mais des intérêts des proxénètes et de l'État qui lui-aussi participe au profit. Le discours féministe sur la «femme en tant que marchandise» et les relations de puissance qui y sont liées sont totalement absents du débat.
L'échange pour de la sexualité est de la sexualité. La concession faite par une société si elle autorise le système patriarcal de la prostitution conduit à terme à la disparition du droit individuel d'une femme à dire «Non». Ainsi, qu'une femme se prostitue volontairement ou non ne change rien à ces considérations.
L'interdiction de l'achat du sexe est une décision politique – elle demande du courage, de la conscience et de la persévérance – et elle est le seul moyen pour que les femmes et les hommes puissent coexister dans une société d’égalité !
ARRÊTONS L'ACHAT DU SEXE, LES FEMMES NE SONT PAS UNE MARCHANDISE
Les femmes de l'initative «STOPPSEXKAUF» (=Arrêtons l'achat du sexe)
Vienne, avril 2013-10-23
L'appel viennois s'enchaîne à l'appel parisien ABOLITION 2012 et l'APPEL DE BRUXELLES dont le but explicite est de convaincre les citoyennes et citoyens du plus grand nombre de pays possible que le système profondément dédaigneux et patriarcal de la prostitution doit être aboli.
Contact : argediskurs@eclipso.at
Mentions légales : VEREIN FEMINISTISCHER DISKURS, Vienne
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Ihr Name]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen